Jump to maincontent

Romaninamn på platser

I den skandinaviska romanin finns namn många orter och andra geografiska platser. Ludvig Solnør har gått igenom en rad källor och sammanställt denna lista på romaninamn.

De källor Ludvig Solnør använt finner du nederst på sidan.

Noreg

Norsk

Romani

Kjelde

Bergen

Bærna-fåron, Berna-fåron

RI1944

Bærna-fåron

LK1993

Berna-fåron

HK1995

Bærna-fåron

RT2015

Dovrefjell

Jemlom

PA1848 (s. 216)

Jemlon

ES1852 (s. 106)

Finnmark

Lallarothemen

GB1948

Lallarotemmen

ES1852

Lallaro-temman

HK1995

Lalla(r)-temmen, Lallaro-temmen, Lalle(r)ske-temmen

RI1944

Lállaro-themm, Lállaro-them, Párriko-themm

GC2014

Lallaro-temmen, Lalla(r)-temmen, Lalle(r)ske-temmen, Lállaro-temm, Párriko-temm

RT2015

Finnskogen

Lallalò-vesjan

ØR1945

Lallaló-vesjan

RT2015

Fredrikstad

Fröidis-foro

ES1852

Frøydi-fåro, Fröydi-fåron, Fröydi-fåro

RI1944

Frøydi Fåro

LK1993

Frøydi-fåron

HK1995

Frøydi-fåro, Fröydi-fåron

RI1944

Frø̀ydi-fåro

GC2014

Frøydi-fåron [Frǿydi]

RT2015

Glomma/Glåma 

Baro-pani

RI1944

Bàro-pani

GC2014

Baro-pani

RT2015

Gudbrandsdalen

Gula

ES1852

Gula

RI1944

Gula

LK1993

Gula

HK1995

Gula

RT2015

Halden

Sals-fåron

RI1944

Sals Fåron

LK1993

Sals-fåron

HK1995

Sàls-fåron

GC2014

Sals-fåron

RT2015

Hamar

dankrus fåron

LK1993 (s. 96)

Dankrus-fåron

(RT2021)

Hedmark

Hea

ES1852

Hea

RI1944

Hea

LK1993

Hea

RT2015

Hønefoss

Kakni-fåron

RI1944

Kàkni-fåron

GC2014

Kakkni-fåron

RT2015

Nordland

Nortemmen

ES1852

Nor-temmen

RI1944

Nord-temman

ØR1945

Nor-temman

HK1995

Nor-temmen

GC2014

Nor-temmen

RT2015

Noreg / Norge

Daniken

GB1948

Lallarotämen, Lalarotämen

OG1947 a, b

Daniken, Lalarotämen

ES1852

Danniken

RI1944

Daniken

LK1993

Dánniken

GC2014

Dánniken, Nårge

RT2015

Dannike-temm, Danniken

FS2018

Oslo

Girna-foro, Girna

ES1852

Baro-fåron, Gærna-fåron, Gerna-fåron

RI1944

Gerna-fåron

HK1995

Bàro-fåron

GC2014

Gærna-fåron

RT2015

Romsdalen

Panian

RI1944

Paniantemm

LK1993

Pánian

GC2014

Pánian

RT2015

Røros

Lådo-fåron, Lålo-fåron

RI1944

Lålofåron

LK1993

Lålo-fåron

HK1995

Lå̀do-fåron, Lå̀lo-fåron

GC2014

Lålo-fåron, Lådo-fåron

RT2015

Trondheim

Trøntus-fåron

RI1944

Trøntus Fåro

LK1993

Trontus-fåron

HK1995

Trø̀ntus-fåron

GC2014

Trøntus-fåron

RT2015

Sverige

Svensk

Romani

Kjelde

Dalarna

Dåbot temman

LK1993

Dobo-thém, Dòbo-themmen

GC2014

Dåbo-temm

FS2018

Halland

Hallónken, Hàllonken

GC2014

Halånken, Halǻnken

RT2015

Lappland

Lallalò-temman

ØR1945

Pàjko-them, Pajkoske-thém

GC2014

Pajjko-temm

FS2018

Långholmen

Langstokeren

GC2014

Långholmen (fengsel)

Langsto-keren

FS2018

Smedjegården

Smitjo-kell, Smitjokell

OG1947 a, b

Smedjegården (fengsel)

Smitjo-kel

ES1852

Småland

Kùtti-them, Tikknoske-thémm, Tìkkno-themm, -en

GC2014

Kutti-temm, Tikkno-temm, Tikknoske-témm

RT2015

Stockholm

Baro forum

HE1928

Baro forum

OG1947a

Kàstona-foro, Kralìlleske-foro

GC2014

Kastona-fåro, Kralìlleske-fåro

RT2015

Kaschtanoforon

FS2018

Svartsjö

Kalosiro

GC2014

Svartsjö (fengsel)

Kalosiro

FS2018

Sverige

Svedin

ES1852

Svedin

GB1948

Svedingen

AE1944

Svedik-temmen, Svedin

RI1944

Svedingen

ØR1945

Svedin Temmen

LK1993

Sveddik-temman, Svedin

HK1995

Svédin, Svèdo-them, Svèddiske-them, Svèddingen

GC2014

Svédin, Svedik-temmen, Svedo-temm, Sveddiske-tem, Sveddingen

RT2015

Svekkus, Sveding, Svedin

JW2017

Svedikke-temm

FS2018

Värmland

Tattranotämmen

AE1944

Tattoske-thémm, Tàtto-themm, -en

GC2014

Tatto(ske)-temm

RT2015

Tatto-temm

FS2018

Andre namn

Norsk

Romani

Kjelde

Asia

Asaria

GB1948

Danmark

Daniken

GB1948

Daniken

ES1852

Danniken

RI1944

Daniken

LK1993

Danniken

HK1995

Dánniken

GC2014

Dánniken

RT2015

Dankus

JW2017

Dannike-temm

FS2018

England

Anglikke-temm

FS2018

Estland

Ést-themm

GC2014

Ést-temm

RT2015

Finland

Parikkotemmen

ES1852

Lalla(r)-temmen, Lallaro-temmen, Lalle(r)ske-temmen

RI1944

Lallalò-temman

ØR1945

Lallarotemm, Parikkotemm

LK1993

Lalla-temman

HK1995

Fìntiko-them, Lállaro-themm, Lállaro-them

GC2014

Párriko-themm

Lalla(r)-temmen, Lallaro-temmen, Lalle(r)ske-temmen, Lallaló-temman, Parikko-temmen, Fintiko-temm, Lállaro-temm, Párriko-temm

RT2015

Lallaro-temm

FS2018

Frankrike

Valschikke-temm

FS2018

Island

Øda

HK1995

Litauen

Minder

LK1993

Russland

Kellodikko temm

LK1993

Kèllodikko-them

GC2014

Kellodikko-temm

RT2015

Kellå’dikko-temm

FS2018

Tyskland

Gasskano-temm

FS2018

Mecklenburg

(Böffels-Matini)

(ND1837)

Preussen

(Bla-Matini)

(ND1837)

Østerrike

(Hvid-Matini)

(ND1837)

Kjelder

GB1948 Gjest Baardsen, Vandrings- eller skøiersprog», 1948 (materiale frå 1827-1845?)

HE1928 Harald Ehrenborg, Djôs Per Anderson’s Vocabulary, «Journal of the Gypsy Lore Society, 3rd series vol VII», 1928.  (Lista er frå 1847)

OG1947 Olof Gjerdman, «Svenska landsmål och Svenskt folkliv», 1947.

a) Djos Per Anderssons ordlista över svenskt förbrytarspråk.

b) Två förbrytarordlistor från 1840-talet.

(begge listene er frå 1847)

PA1848 Peter Asbjørnsen, Tatere, «Norske Huldre-Eventyr og Folkesagn. Anden Samling», 1848.

ES1852 Eilert Sundt, «Fante- eller Landstrygerfolket i Norge - Bidrag til Kundskab om de laveste Samfundsforholde», 1852.

RI1944 Ragnvald Iversen, «Secret Languages in Norway – part 1: The Romani Language in Norway», 1944.

ØR1945 Øyvin Ribsskog, «Hemmelige språk og tegn : taterspråk, tivolifolkenes språk, forbryterspråk, gateguttspråk, bankespråk, tegn, vinkel- og punktskrift», 1945.

LK1993 Ludvig Karlsen, «Romani-folkets ordbok», 1993.

HK1995 Hermann Karlsen, «Romani-norsk ordbok», 1995.

JW2017 Jakob A. P. Wiedner, Feltarbeid Norsk Romani-prosjekt, 2017.

GC2014 Gerd Carling, Lenny Lindell, Gilbert Ambrazaitis, «Scandoromani remnants of a mixed language», 2014.

RT2015 Rolf Theil, Norsk romani, «Namn i det fleirspråklege Noreg», 2015.

FS2018 Frantzwagner Sällskapet, «Lavengro Svedikko Romani», 2018.

(RT2021) Rolf Theil, personlig kommunikasjon om rettskriving og betydning.

(ND1837) Niels Vinding Dorph, «De jydske zigeuner og en rotvelsk ordbog», 1837.  (”Jydsk zigeuner-språk” var ikkje skandoromani.)

Kjelder utilgjengelege for meg:

AE1944 Allan Etzler, «Zigenarna och deras avkomlingar i Sverige. Historia och språk», 1944.

(Eg har referert til denne kjelda eit par gonger, men då er det fordi andre kjelder viste til Etzler, ikkje fordi eg har fått lese det sjølv.)

RJ1977 Roger Johansson, «Svensk Rommani», 1977.

LTD2008 Lenny Lindell & Kenth Thorbjörnsson-Djerf, «Ordbok över svensk romani. Resandefolkets språk och sånger», 2008.

Museum24:Portal - 2024.03.00
Grunnstilsett-versjon: 1